The Trailing Family

 שיתוף פעולה עם חברת דייויד שילד הניב כתבה על אורח חיינו בעשרים השנה האחרונות באנלוגיה קצת מוזרה (וקלישאתית משהו), רילוקיישן הוא כמו לידה, יודעים איך נכנסים אבל ממש לא איך יוצאים… לפני עשרים שנה ושבעה מעברים גם אנחנו אמרנו לעצמנו “נטעם שנתיים בחו”ל ונחזור לארץ”, אלא שאי שם בין הרילוקיישן השני לשלישי הבנו שמדובר בתבנית ושמה שנחשב בתחילת הדרך כהרפתקה זמנית הופך בהדרגה לקבוע. אז מה עושים כשהרילוקיישן הופך לאורח חיים? למה כדאי לשים לב ומה אסור לפספס ברמה הפרקטית וברמה הרגשית-משפחתית? רילוקיישן ארוך טווח הוא זה שגולש מעבר לטווח השנתיים – שלוש. לעיתים, הוא כולל שהות ארוכה במדינה אחת […]

כשרילוקיישן הופך מחוויה חד פעמית לאורח חיים

 in My Blog / The Trailing Family / עברית
שעה של שיחה מרתקת עם שיר ולימור מ’חיות רילוקיישן’ עזרה לי לנסח את עשרת הכללים שלנו לPositive Relocation. 1. כל מעבר הוא רילוקיישן ובכל מקום אליו עברתם (גם אם חזרה לארץ) מחכה לכם חוויה. אל תשאבו לשגרה! 2. חגגו את הרילוקיישן שלכם – נסו לסיים את הלוגיסטיקות עוד קודם שעברתם כדי שעם המעבר תוכלו לגלות את הכיף שבמקום החדש. ‘שמרו את הסוכר’ גם לאורך שנות הרילוקיישן. 3. כל בני המשפחה שותפים להחלטת המעבר – צבעו את הכיוון אליו אתם מכוונים בגוונים שיהפכו אותו לצבעוני ומושך. 4. חברו את הנקודות – כתבו את הסיפור המשפחתי שלכם וספרו אותו לעצמכם ולילדיכם. 5. […]

הופכים את הרילוקיישן לחוויה – עשרה כללים לרילוקיישן חיובי

 in My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / עברית  tagged Adventure / Positive relocation / רילוקיישן חיובי
עשינו זאת! חודשיים בארץ וצמד המילים “טלי מבנימינה” מתחיל להיות שגור על הלשון. איתנו במסע שני מתבגרים. האחד בן 18 שסיים בגרויות בחו”ל וממתין לגיוס והשנייה בת 16 שהחליקה אל נבכי מערכת חינוך הישראלית בשיאה של תקופת התיכון, ישר אל כיתה יא. אבל רגע לפני שנשקע לשגרה הישראלית אני מבקשת לעצור ולסכם מספר נקודות חשובות במסע חזרה הביתה.   החזרה לבית הספר כשרק החלה להתרקם המחשבה על חזרה לארץ הגעתי עם ביתי לביקור מקדים בו נפגשנו עם צוות בית הספר בו תשתלב. על הפגישה החמה כבר כתבתי בעבר, והיום, עם שובנו ארצה, אני יכולה רק לחזק את חשיבות אותו מפגש. הילדה […]

הנה שבתי הביתה

 in My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / עברית  tagged back home / back to Israel / coming back / החזרה לארץ / חזרה הביתה
בפוסט קודם הבטחתי להכנס לפרטים בנושא השלמת הפערים במתמטיקה. מאז, התפרסמו בפורומים בהם אני חברה מספר פוסטים של הורים מודאגים בנושאי מתמטיקה בכלל והפער בלימודי הגאומטריה בפרט. מפגש מוצלח עם אתר “מלומד” ותחושת הביטחון של ביתי בעקבות העבודה איתו זירזו אותי לשבת ולכתוב קצת על הדרך שלנו בחזרה אל מתמטיקה כיתה יא’ בישראל. עם קבלת ההחלטה על החזרה לארץ, ביקשתי קודם כל לבדוק האם אכן קיימים הבדלים בין תכנית הלימודים במתמטיקה בישראל לבין התכנית בבית הספר הבינלאומי. לשם כך, חרשתי את הרשת  בחיפוש אחר תכנית לימודים לכיתה יא’ (4 יחידות במקרה של בתי). באתר משרד החינוך לא מצאתי תכנית רשמית […]

בחזרה למתמטיקה בישראל – על קפה, גלידה, ואתר מלומד

 in My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / Third Culture Kids / עברית
אז החלטתם לחזור לארץ ואיתכם מתבגרים שעברו כבר את חטיבת הביניים ומצטרפים אל האקורד המסכם של מערכת החינוך הישראלית – התיכון ואיתו הבגרויות. איך עושים את זה בדרך הנכונה והקלה ביותר? את התשובות המלאות לשאלה הזאת גם אני עדיין מחפשת. אנחנו עדיין בתחילת הדרך ולארץ נחזור רק בקיץ הקרוב. לכן, איני יכולה להעיד מנסיון אישי על החוויה ובכל זאת מנסה לקבץ תוך כדי התקדמות את הצעדים בהם כבר נקטנו ולהוסיף המלצות שקיבלתי מחברים ומחומרים שקראתי ברשת. מבטיחה להמשיך ולעדכן את הפוסט הזה ככל שנתקדם עם המעבר. בהתייחס לחזרה למערכת החינוך בחרתי להתמקד בשלושה חלקים עיקריים – זכאויות תלמידים חוזרים, פערים במתמטיקה והדרך […]

חוזרים למערכת החינוך הישראלית

 in My Blog / The Trailing Family / Third Culture Kids / עברית
לאחר 6 שנים במערכת החינוך הבינלאומית, עם מתבגר אחד שאוטוטו (אינשאללה) מסיים ואחת שהחליטה לוותר על התענוג אני מרגישה בשלה לצלול אל נבכי התוכנית העמוקה והמיוחדת ולנסות להסביר את קיסמה. המידע – מהרשת, האינטרפטציות – אישיות. מקורות הIB ראשית של תכנית הIB ביוזמה של קבוצת מורים מבית הספר הבינלאומי בג’נבה. אלו, ביקשו ליצור תכנית לימודים המעודדת מודעות בינלאומית ומפתחת מיומנויות, עמדות וידע הדרושים לצורך השתתפות בחברה גלובאלית. תכנית השואפת ליצור בוגרים סקרנים, יודעים ומודעים, בעלי מוטיבציה להצלחה, “סטודנטים שיבנו עולם טוב יותר דרך כבוד והבנה בין תרבותית”. לצורך קידום מטרות אלה נבנתה תכנית הוליסטית שאינה מתמקדת רק על אספקטים אקדמים […]

הדרך לבגרות הבינלאומית

 in My Blog / The Trailing Family / Third Culture Kids / עברית  tagged IB / בגרות בינלאומית
First, there were the Expats. Employees who were sent by their company on a mission outside of home. But as time passed, globalization crawled in, and as borders became easier to cross and international experience became invaluable for global companies, a variety of ‘post expatriate’ (’Postpat’) groups started to emerge. The following chapters will try to describe the main characteristics of the different Postpat groups and the challenges and opportunities they are facing. However, a word of caution must be noted – no two persons are the same and no two Postpats have the same relocation experience. Still, when trying […]

Global Mobility Trends of the Post Expatriates Era

 in Articles / English / My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family  tagged expats / flexpats / immigrants / immigration / Postpats / relocation / translocals / transpats
שתי דרכים התפצלו ביער של רוברט פרוסט. אלא שבניגוד ליער ההוא ממשיכה דרך הרילוקיישן ומתפתלת לצד הדרך הראשית, כשהיא מאפשרת לנו הצועדים הצצות חוזרות לעבר הדרך בה לא בחרנו. אחת התובנות המאוחרות אליהן הגענו בחיי הרילוקיישן היא הצורך להמנע מפזילה הצידה והשאיפה להתבוננות אחורה מתוך קבלה והשלמה. מראש אני מודה – לא תמיד זה עובד. ובכל זאת, ברגעים של קושי וספק, זו המטרה שאנו שמים לעצמנו. פוסט בקבוצת פייסבוק מדבר בערגה על הילדים המשחקים בחוץ בישראל. חברה שואלת – אולי טעינו כשלא איפשרנו לילדינו ילדות ישראלית? פזילה הצידה מספקת תמונה אידילית של חברת ילדים בחופש הגדול. כדי להתמודד עם הצביטה […]

רילוקיישן כדרך חיים – אחורה מתוך קבלה

 in My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / עברית
שתי דרכים התפתלו ביער הצהוב, אנחנו בחרנו בזו הפחות כבושה ומאז מנוהלים חיינו כרצף מודע של בחירות והחלטות. לפני 20 שנה בחרנו לקום ולצאת למסע. זוג צעיר, עוד לא נשואים, והרצון להרפתקה חו”לית הוא זה שניהל אותנו. אז עוד לא ידענו כמה משמעותי יהיה הצעד שעשינו אבל את ההחלטה קיבלנו. מכאן, הכל היה לוגיסטיקה. עשרים שנה ועשרות הסתעפויות הלאה הביאו אותנו להבנה שכל החלטה שקיבלנו לאורך הדרך היתה בחירה. תנועה לכיוון זה או כיוון אחר, אבל גם, ואולי פחות מובן מאליו, הבחירה להמשיך במסלול מול הסתעפות מפתיעה לצד הדרך. גם כאן מדובר היה בבחירה. ולאור ההבנה הזאת אנו מקיימים את חיינו. […]

רילוקיישן כדרך, חוקי הפורמט:  קדימה מתוך בחירה, אחורה מתוך קבלה

 in My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / עברית
ביקור בארץ ואיתו השאלה המוכרת הביאו אותנו שוב להכרה שהרילוקיישן ארוך הימים שלנו הפך זה מכבר למשהו קצת אחר. ‘רילוקיישן כדרך חיים’ אני בוחרת לקרוא לו וככזה יש לו כללים וחוקים משלו. לרילוקיישן הראשון שלנו יצאנו לפני 20 שנה. בתכנית היה הסיפור הרגיל – שנתיים שלוש של התרעננות מחוץ לארץ ואז חזרה למסלול המקורי. בית במצפה, כלב, הדיון היחיד היה אם שלושה או ארבעה ילדים ומה יהיה צבע קירות הבית. אני לא חושבת שההבנה עד כמה שינינו מסלול נחתה עלינו במעבר מקליפורניה לניו יורק. גם לא בלידה של הבן הראשון או של הבת במעבר השלישי שעשינו לבוסטון. כנראה שרק כשהגענו […]

מתי תחזרו? – רילוקיישן כדרך חיים

 in My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / עברית
It's gonna be alright
Re-relocation is a new term I came up with to describe the recurring relocation experience. As a chronic re-relocator I feel that in my last few relocation experiences I was mainly blessed by the comforting knowledge that ‘it’s gonna be all right’.   This knowledge is not always helpful, especially so when the challenges are piling up (like that moment I was standing in front of a blank faced clerk who refused to grant me my driver license on the spot, and instead sentenced me calmly to a week of no driving…  With no prior preparation I was quickly drifting into the […]

Re-relocation – the art of re-settling in

 in English / My Blog / The Trailing Family
Family Visa Application Challenges
Modern family structures call for creativity from visa application teams. The following story reveals some of the challenges in fitting new family constellations into the old, rigid forms of visa applications. The story of Nicola started like any other family relocation. Making my first call I met a nice guy on the other side of the line; looking forward to his family’s coming move from Switzerland to Singapore and excited to find out how to best kick off this adventure. Nothing in the call prepared me to what was coming, and with my Singaporean past we embarked on a lengthy […]

Visa application challenges for the Modern Family

 in English / My Blog / Relocation Stories / Stories / The Trailing Family
7
I’m 43, have been a trailing wife for the last 20 years, never had the opportunity/time/right family situation/legal right to start my own career path and now that the setting is finally perfect is it not too late for me??? A few months ago it suddenly dawned on me. Now it’s my turn. For years, I lived the wonderful colourful life of a trailing spouse. More than twenty years ago we landed in the US. Young couple with 4 suitcases and only one E1 visa. Sorry, no work permit for the spouse, we were told. And that was fine. Resorting […]

Trailing spouse embarking on a new career path

 in English / My Blog / The Trailing Family / The Trailing Spouse  tagged career path / New opportunity / Trailing wife
As parents of Third Culture Kids we are constantly asking ourselves what is it that we’re giving our kids, and often – what is it that we’re taking away from them. The question of roots and sense of belonging is one that keeps rising in every conversation between expat parents. Where would our kids belong at the end of the day, will they feel connected? Where are their roots? And if they loose them, would they become rootless? Unstable? In a way, Philippino artist Michael Cacnio suggests an answer to this question. To me, his beautiful piece – ‘Time together’, reflects the […]

Roots and branches – parenting Third Culture Kids

 in English / My Blog / The Trailing Family / Third Culture Kids
Yesterday, we stepped into our temporary apartment. As our home is rapidly being shrunk into a single container we are now spending the nights at the same serviced apartments building we stayed when we just arrived in Singapore, 4 years ago. Stepping into the apartment feels like closing a circle and is therefore pulling the four of us into deep contemplation on the changes we have all gone through in this country. Over dinner we have shared our views of the growth we made – each one comparing himself today to his self who sat in almost the same apartment […]

Family on the roam – becoming a ‘roaming’ family

 in English / My Blog / The Trailing Family
“You’re missing a stage” she said as we were staring together at the famous U-curve. Like savvy hunters comparing stripes on their belts we were comparing our relocation adventures. Trying to fit each story to a unique shape of yet another alteration to the expat adjustment cycle. I thought we felt quite comfortable with the modern flexibility of the U-curve (or J, or Linear, or a mere tangle, you name it) but she repeated her statement – more fiercely this time – “You’re missing a stage”. My surprised look encouraged her to continue and she pointed to the plateau at the end […]

As we detach – getting ready to say goodbye

 in English / My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / The Trailing Spouse
The relocation bond
קראתי את הפוסט שלך “על עקומות והסתגלות” היא פותחת בשיחת הבוקר הטלפונית שלנו. ‘אני לגמרי מזדהה עם עקומת הU’ היא אומרת ‘אבל ממש לא בטוחה שהיא ייחודית לחווית הרילוקיישן’. אני חושבת על כך ומוצאת הגיון בדבריה. אמנם העקומה משמשת מאז שנות ה50 לתאור ההסתגלות לתרבות חדשה (Lysgaard השתמש בה לראשונה ב1955 לתיאור ההסתגלות של סטודנטים נורווגים לתרבות האמריקאית), אבל היא בהחלט מזכירה לי תהליכי הסתגלות אחרים לאורך חיי. עוד אני מהרהרת בדברים וההסתגלות הכאובה של ביתי לגן הילדים החדש עולה בזכרוני. הכל התחיל בדילוגים עליזים ונרגשים אל עבר הגן ביום הלימודים הראשון. שם, נפתח בפני הקטנה עולם מרתק ומסעיר ונראה […]

?אז מה כל כך מיוחד בהסתגלות לרילוקיישן

 in My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / עברית
Relocating together
I’ve read your post of Curves and Adjustments, she called to say a few days ago. I can definitely relate to the curve, but I’m not sure it’s unique to the expat experience. Well, I said, the U Curve has been used to describe cultural adjustment since the 50’s (Lysgaard first used it in 1955 to describe the adjustment of Norwegian students to the US), but it can sure remind me of many other adjustments in my life. As I was saying that my daughter’s adjustment to her new kindergarten came into my mind. Cheerful and excited she walked hand […]

What’s unique about those relocation adjustments?

 in English / My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / The Trailing Spouse
Flags heart
What does your flag symbolize? Mine has two blue stripes, representing a prayer for piece, and a star of David, which symbolizes a connection to our past. My kids’ homeland flag has the stars and the stripes, symbolizing each in its turn the 50 states and the 13 first colonies that declared independence from the motherland. But what symbols do we as a family share? Being a family on the move with so many cultural influences – passport countries, host countries, homeland countries – what kind of a flag would represent the colors of my family? In this activity I invite […]

What’s on your flag?

 in English / Family fun / My Blog / The Trailing Family / Third Culture Kids
תהליך ההסתגלות מתואר בספרות כרצף של ארבעה שלבים המתחיל בתקופת ‘ירח דבש’, ממשיך דרך תקופה של משבר או ‘הלם תרבות’, אחריו תקופה של התארגנות עד השתלבות ו’אדפטציה’ לתרבות המקומית. התהליך הקלאסי מתואר בצורת U, אך גם כJ (במקרים בהם תקופת ירח הדבש קצרה יותר וההסתגלות מהירה יותר), כקו ישר (התחלה נמוכה ועלייה הדרגתית), או כרצף מחזורי של עליות וירידות. ההיכרות עם דיאגרמת ההסתגלות זרקה אותי אל ראשית הרילוקיישן הראשון שלנו מישראל אל עמק הסיליקון שבקליפורניה. לסן חוזה הגענו ב1997. זוג צעיר, מייד אחרי החתונה, ובלי ספק – תפסנו אמריקה. חמש דקות מסן פרנסיסקו ואנחנו בירח דבש אמיתי. הכל נראה כמו חלום. […]

על עקומות והסתגלות

 in My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / עברית
2
Relocation adjustment is commonly described using the famous four phased U-curve. While reviewing the curve I reflected back to the beginning of our first relocation from Israel to the Silicon Valley, California. We arrived in San Jose in 1997 – young newlywed couple, and no doubt – we had it going! Living just around the corner from San Francisco it sure was a real honeymoon period. Everything seemed like a dream. Rollerblading on the dock in front of the Golden Gate, munching on wonderful food, engaging ourselves in the local ‘shop till you drop’ –  living the American dream, at […]

Of Curves and Adjustments

 in English / My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / The Trailing Spouse
An introduction to commonly used and less familiar models of adjustment The process of adjustment, and in particular the relocation adjustment is commonly described using four key phases: The Honeymoon / Euphoria phase: This phase includes the period immediately before and after the transition. At this time, the experience is new and exciting. Energy and enthusiasm are at their peak and the transition feels like a long and exciting trip. The Crisis / Cultural Shock phase: At this stage feelings of dissatisfaction and hardship are starting to emerge as the initial excitement is replaced by a feeling of discomfort. This stage […]

Relocation Adjustment – descriptive models

 in Articles / English / My Blog / Relocation Stories / The Trailing Family / The Trailing Spouse